Trabajos traductor en SevillaCrear alertas

El Grupo ofrece soluciones tecnológicas avanzadas y personalizadas, enfocadas en sectores industriales clave como la industria de envases de plástico, vidrio y el envasado. A lo largo de su trayectoria, el grupo ha implementado innovaciones tecnológicas que optimizan los procesos de producción, mejorando la eficiencia y la calidad en dichos sectores. Su propuesta de valor se basa en la integración de sistemas automatizados y soluciones de ingeniería que responden a las necesidades específicas de cada cliente, con un enfoque particular en la sostenibilidad y la reducción de costes operativos. Tareas Funciones Generales · Redactar los manuales de usuario de las máquinas asignadas, adaptando el contenido técnico al nivel del operador final y siguiendo las plantillas y estándares documentales de AND & OR. · Elaborar los manuales de mantenimiento preventivo: periodicidades, procedimientos paso a paso, repuestos recomendados y herramientas necesarias. · Recopilar la información técnica necesaria para cada documento coordinándose con los Diseñadores Mecánicos, Eléctricos y de Software asignados al proyecto. · Gestionar el archivo de documentación técnica de los proyectos asignados: control de versiones, nomenclatura, archivo digital y trazabilidad de modificaciones. · Coordinar con el área de Logística la inclusión de la documentación completa en cada envío de maquinaria al cliente. · Gestionar las traducciones de los documentos a cargo: preparación del briefing para el traductor, revisión técnica de la traducción y validación del documento final. Funciones Específicas · Elaborar las instrucciones de seguridad y las advertencias normalizadas conforme a la EN ISO 20607 y la EN 82079-1. · Actualizar la documentación tras modificaciones de diseño producidas en producción o durante el STE, manteniendo la coherencia entre el hardware y el manual entregado. · Elaborar ilustraciones técnicas básicas: vistas explosionadas, diagramas de montaje y esquemas de funcionamiento, en coordinación con el equipo de diseño. · Contribuir al mantenimiento y actualización del sistema de gestión documental y de las plantillas estándar de AND & OR. · Colaborar con el Responsable de Documentación Técnica en la elaboración del expediente técnico CE y la declaración de conformidad cuando sea requerido. · Dar soporte al área comercial con materiales técnicos para ofertas: fichas de producto, especificaciones técnicas y hojas de datos. Función Redacción de manuales de usuario y mantenimiento Gestión documental y control de versiones Coordinación con diseño para recopilación de información Traducciones: briefing, revisión y validación Soporte a CE, Logística y preventa Requisitos Formación general "FP Superior en Administración, Diseño o área técnica, o Grado en Ingeniería, Traducción Técnica o Comunicación. Alternativa: experiencia demostrable equivalente en documentación industrial." Formación específica "· Redacción técnica: estructura de manuales, lenguaje claro, instrucciones de seguridad y advertencias normalizadas · Normativa CE básica: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE y requisitos documentales · EN ISO 20607 y EN 82079-1: principios de redacción de instrucciones de uso · Herramientas de autoría: MS Word avanzado, Adobe InDesign o FrameMaker · Inglés B2: redacción y revisión de documentación técnica en inglés" Formación adicional "· Segundo idioma (francés, alemán o portugués) · AutoCAD básico: elaboración e interpretación de ilustraciones técnicas · ERP Murano nivel usuario: consulta de proyectos y listas de materiales · Herramientas de gestión de traducción (SDL Trados o similar)"

Se busca perfil para desempeñar labores de traductor cultural del árabe al español.

Actualmente en Seprotec estamos buscando traductores de euskera. Experiencia mínima de 3 años como traductor.

Seprotec Multilingual Solutions busca traductores de euskera para colaborar en proyectos con organismos públicos y empresas internacionales. Los candidatos deben disponer de al menos 3 años de experiencia como traductor y un título que soporte el dominio del euskera a nivel C2, además de certifi